Blažena Radaš
alemán
SUSJEDI
Odnedavno
smeće bacamo na četiri mjesta,
papir, plastika, staklo i ostalo.
Svi moji susjedi čine tako,
znam jer imam dobar pogled na kontejnere
i puno vremena.
Ja si uzimam i neka prava koja se
njima ne sviđaju,
pa tako bacam stari kruh golubovima,
koru banane mravima,
ogrizak jabuke pticama
na travnjak pred zgradom.
Zato me ne vole i zato sa mnom ne
razgovaraju.
Smeta ih što ja mislim da
sam u boljem dosluhu s
prirodom i da sam u ovom slučaju
ja sebi sâm sašio kaput,
a da su oni tek
građanska
konfekcija.
I da je ovo western ja bih
bio vrač u plemenu,
a oni nadničari na polju
nekog bijelca.
Smeta ih što idem tako daleko
da si uzimam
pravo zamišljati
da će baš na mene,
u slučaju
katastrofe,
sletjeti žuti leptiri,
kao na Klausa Kinskog
u jednom filmu,
smeta ih
i jer misle da
ću se tada smijati
i da će to biti
posljednji kadar
prije odjave.
Meandar, 2006
Producción de Audio: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011
NACHBARN
Seit kurzem
trennen wir unseren Müll,
Papier, Plastik, Glas und Rest.
All meine Nachbarn tun es,
das weiß ich, weil ich einen guten Blick auf die Container habe
und viel Zeit.
Ich nehme mir auch ein paar Dinge heraus, die
Ihnen nicht gefallen,
so werfe ich altes Brot für die Tauben,
Bananenschale für die Ameisen,
Apfelgripse für die Vögel
auf den Rasen vor dem Haus.
Deshalb mögen sie mich nicht und
sprechen nicht mit mir.
Es stört sie, dass ich denke,
ich stünde in Einklang mit der
Natur und dass ich mir in diesem Fall
selbst einen Mantel geschneidert habe,
und sie tragen nur
bürgerliche
Konfektion.
In einem Western wäre ich
der Medizinmann,
und sie Tagelöhner auf dem Feld
irgendeines Weißen.
Es stört sie, dass ich so weit gehe
Und mir das Recht nehme,
mir vorzustellen, dass sich,
im Falle einer Katastrophe,
ein gelber Schmetterling
ausgerechnet auf mir niederlassen würde,
so wie auf Klaus Kinski
in einem Film,
es stört sie,
auch weil sie denken,
dass ich dann lächeln werde,
und dass das
das letzte Bild sein wird
vor Programmschluss.