Escric cartes que no rebràs

escric cartes que no rebràs
des de la terra d’on vinc
i on no moriré
una taca de tinta
una llàgrima de lluna
i una gota de mi
sobre
blanc
paper
infinit
m’empaita el negre
avui demà sempre
obro la porta de F·U·G·I·D·A
busco
àngels
i te’m regales
crec
amb por
també
com jo
personatges
buscant vermell
personatges
fent l’amor
amb l’home-dona
invisible
espasmes muts
el crit
l’ofec
l’oblit
d’un acte inexistent
continua
dius
per què
pregunto

el temps perd hores
i la sintaxi comes

© author
De: Intemperància roig encès
El Gall Editor, 2009
Producción de Audio: Catalunya Ràdio

пишу листи які не отримаш

пишу листи які не отримаєш
з краю звідки я родом
i де не помру
чорнильна пляма
місячна сльоза
i крапелька мене
на
білому
безкінечному
папері
чорне переслідує мене
сьогодні завтра завжди
відчиняю двері В·Т·Е·Ч·І
шукаю
янголів
i ти даруєш себе мені
гадаю
з острахом
також
персонажі
як і я
шукають червоне
персонажі
кохаються
з чоловіком-жінкою
невидимкою
німі спазми
зойк
схлип
забуття
неіснуючого дійства
продовжуй
кажеш
чому
питаюсь

час губить години
i синтаксис коми

Translated by Andríi Antonovskyi and Catalina Girona