Cada volcà (fragments)

Si hom descús
la lletra primera
té tres línies per dibuixar
tot un reialme: A.

(…)

Aprendrem amb tu a conjugar el majuscular.
Perquè seran altes les teves lletres.
Altes com l’aire que ja et sobrevola.
Com el cel clar d’una tarda que no s’acaba.

Tu no t’acabes.
Tu et comences i ens comences.
U.

(…)

Dir A. és inabastable.
No hi cerqueu cap confí.
Vent i boira, riu i camí,
i l’ímpetu del sol.

(…)

La mística meva
és la meva carn en expansió.
Maresma teva que prens, com ell, quan vols.

I enllà del límit
cada volcà és abans muntanya
i volcà i muntanya sóc jo.

© author
De: Cada volcà és abans muntanya
Granollers: Terrícola, 2013
Producción de Audio: Catalunya Ràdio

Every Volcano (fragments)

If one unstitches
the first letter
he has three lines to draw
a whole kingdom: A.

(…)

We will learn, with you, to conjugate the capitals.
Because your letters will be high.
High as the air that is already flying over you.
As the clear sky of an endless afternoon.

You do not end.
You begin yourself and ourselves.
One.

(…)

To say A. is unattainable.
Do not seek any boundary there.
Wind and fog, river and path,
and the impetus of the sun.

(…)

This mystique of mine
is my flesh expanding.
Marshland of yours that makes a claim, like him, whenever you like.

And beyond the limit
every volcano is initially a mountain
and volcano and mountain I am.

Translated by Jessica Pujol