The Man in the Train

Pulling into the station, our trains pause
and I catch your eye across everything
that separates us. I wait to leave but, in a moment
of stillness, I hold your gaze.

Do you too feel that every journey
takes you in larger circles away from home.
For a moment, though soon we will move
in opposite directions, it feels
as though I have come to rest.

© Gabeba Baderoon
De: The Museum of Ordinary Life
Stuttgart : DaimlerChrysler , 2005
Producción de Audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Der Mann im Zug

In den Bahnhof einfahrend, hält unser Zug
und ich fange deinen Blick ein, über all das hinweg
was uns trennt. Ich muss gleich weg, doch in einem Moment
der Stille, halte ich deinen Blick.

Findest du auch, dass jede Reise
um dich den Radius vergrößert, dessen Mitte Heimat ist.
Für einen Moment, obwohl wir uns bald in
entgegengesetzte Richtungen bewegen werden, fühlt es sich an
als sei ich zur Ruhe gekommen.

Übersetzt von Monika Rinck