El plany de la dona-icona

altrament dita madam silicona, una mena de dona prèvia a o al marge de la revolució per la igualtat perquè ella senzillament no és o és com un gerro de cristall de Murano que hom col·loca sobre la taula del menjador, per decoració

                             

                            dona dóna dona dona dóna dona dona dóna dona
                                                                     dona
                                                                     dona
                                                                     dona
                                                                         i
                                                                   GLUPS
                                                           la dona de plàstic

                                         la veureu passar a les vuit quaranta-tres
                                                          és la rossa tenyida
                                               de pestanyes quilomètriques
                                                          llavis adotzenats i
                                                          pits i cul de goma
                                                           és la dona-icona

                                                          la madam silicona

                                              marededéu de la superficialitat
                                                            que passa segura
                                                               clavant talons

                                                           mirant qui la mira

                                                             s'exhibeix cofoia
                                                        com un animal de zoo

                                                espècie en vies de proliferació
                                                                   espècie no
                                                                        no no
                                                                           no
                                                                           no
                                                                           no

                                                          falsa fosca falsa rossa
                                                                talla trenta-sis
                                                    res per dinar res per sopar
                                                         guapa només de lluny
                                                                  falsa per fora
                                                               i buida per dins

                                                         pobre rica dona-icona
                                  que devota posa un ciri perquè déu o qui sigui
                                                           li conservi cara i cos
                           mentre arreu hi ha dones que resen perquè fills i marits
                                       els sobrevisquin en passar Tarifa o Arizona
                                                            ai madam silicona
                                                              no has après res

                           ¿i què pots aprendre amb aquest teu cervell minoritzat?
                                         ets només un bell paradigma d'imbecil·litat
                                       ets una sopa instantània que no té gust de res

© author
De: Unpublished
Producción de Audio: Catalunya Ràdio

Die Klage der Ikonen-Frau

auch Frau Silikon genannt, eine Art Frau vor oder unbeteiligt am Kampf für die
Gleichberechtigung, denn sie ist oder ist nicht einfach wie eine Vase aus Muranoglas, die man
als Dekoration auf dem Esstisch platziert.

                                    Frau gibt Frau Frau gibt Frau Frau gibt Frau
                                                                   Frau
                                                                   Frau
                                                                   Frau
                                                                   und
                                                                 PLOPP
                                                          die Plastikfrau.

             Ihr werdet sie um acht Uhr dreiundvierzig vorbeikommen sehen,
                                                sie ist die gefärbte Blondine
                                              mit kilometerlangen Wimpern,
                                                     schmalen Lippen und
                                      Brüsten und einem Hintern aus Gummi.
                                                   Sie ist die Ikonen-Frau,

                                                          Frau Silikon,

                                           Inbegriff der Oberflächlichkeit,
                                             die selbstsicher vorbeigeht,
                                   ihre hohen Hacken in den Boden hämmert,

                                               schaut, wer sie anschaut

                                         und sich dabei stolz präsentiert,
                                                  wie ein Tier im Zoo,

                                      eine Spezies, die sich vermehren will,
                                                    eine Spezies, nein
                                                           nein nein
                                                              nein
                                                              nein
                                                              nein.

                                      Falsche Bräune, falsches Blond,
                                                         Größe 36,
                           nichts zum Mittagessen, nichts zum Abendessen,
                                             schön nur aus der Ferne,
                                                       außen falsch
                                                      und innen leer.

                                             Arme reiche Ikonen-Frau,
       die unterwürfig eine Kerze anzündet, damit Gott oder wer auch immer
                                     ihr Gesicht und ihren Körper bewahrt,
während es überall Frauen gibt, die dafür beten, dass ihre Söhne oder ihre Ehemänner
                                überleben, wenn sie Tarifa oder Arizona durchqueren.
                                                     Oh Frau Silikon,
                                            du hast wirklich nichts gelernt.

                          Und was kannst du mit deinem kleinen Hirn schon lernen?
                         Du bist nichts weiter als ein schönes Beispiel für Dummheit,
                                  eine Tütensuppe, die nach nichts schmeckt.

Übersetzung: Isabella Turek