Andris Akmentiņš
letón
Дни ангелов
Ангелы – это очень медленные пацаны,
которые курят в кулаки какие-то
шоколадные сигареты.
Они переливают из пустого в порожнее
Там, на небесах.
Облака пахнут ванилью,
Всё так чисто, безопасно, ухоженно,
Как завтрак в самолете,
Стоящем в аэропорту
На вечной стоянке.
Иногда они смотрят старые боевики
И думают, что и они могли бы...
Потом идут куда-то вместе
Немного понуро.
Приходят – а это сад,
Идут под яблони, подбирают
Плоды с древа познания добра
И зла. Кусают. Жуют. Для них
Они безвредны, как и всё остальное.
Проходит день, наступают следующий.
И они снова смотрят боевики по телику
Величиной с небо.
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019
Eņģeļu dienas
Eņģeļi – tie ir ļoti palēnināti džeki,
Kas, dūrē slēpjot, smēķē kaut kādas
Šokolādes cigaretes.
Viņi pārlej no tukšā uz brīvo
Tur, debesīs.
Mākoņi smaržo kā vaniļa,
Viss tik tīri, droši un kārtībā
Kā brokastis lidmašīnā,
Kas lidostā nolikta
Mūžīgā stāvvietā.
Reizēm viņi skatās vecus bojevikus
Un domā, ka arī viņi tā spētu...
Vēlāk iet kaut kur visi kopā,
It kā negribot.
Aiziet un skatās – tur dārzs,
Klīst starp ābelēm, uzlasa
Augļus no labā un ļaunā atzīšanas
Koka. Iekožas. Gremo. Viņiem
Tie nekaitē, tāpat kā viss pārējais.
Paiet diena, iestājas nākamā.
Un viņi atkal lūr bojevikus teļļukā,
Kam ekrāns līdz apvārsnim.