Jean Portante
francés
Trabajar cansa
Permanecer inmóvil por la tarde
en el aire entre las altas rosas
requiere exactitud, concentración:
también el picaflor llega a cansarse.
Se prende de las matas bajas,
las inclina hasta el piso
y queda panza arriba, borracho,
agarrado a su dalia.
© Daniel Samoilovich
De: La ansiedad perfecta
Buenos Aires: De la Flor, 1991
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2009
De: La ansiedad perfecta
Buenos Aires: De la Flor, 1991
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2009
Travailler fatigue
Rester immobile dans l'après-midi
dans l'air entre les hautes roses
requiert de l'exactitude, de la concentration:
même le colibri finit par se fatiguer.
Il s'agrippe aux plantes basses, les incline vers le sol
et reste le ventre en l'air, ivre,
accroché à son dahlia.
Traduit par Jean Portante