Trabajar cansa

Permanecer inmóvil por la tarde
en el aire entre las altas rosas
requiere exactitud, concentración:
también el picaflor llega a cansarse.
Se prende de las matas bajas,
las inclina hasta el piso
y queda panza arriba, borracho,
agarrado a su dalia.

© Daniel Samoilovich
De: La ansiedad perfecta
Buenos Aires: De la Flor, 1991
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2009

Arbeiten macht müde

Unbewegt bleiben am Nachmittag,
in der Luft zwischen hohen Rosen
fordert Genauigkeit, Konzentration:
auch der Kolibri wird mude.
Er hängt von den niederen Sträuchern,
biegt sie bis zu dem Boden
und bleibt mit dem Bauch nach oben, betrunken,
an seine Dahlie geklammert.

Übersetzt von Piero Salabé