Diana Iepure
rumano
Дни ангелов
Ангелы – это очень медленные пацаны,
которые курят в кулаки какие-то
шоколадные сигареты.
Они переливают из пустого в порожнее
Там, на небесах.
Облака пахнут ванилью,
Всё так чисто, безопасно, ухоженно,
Как завтрак в самолете,
Стоящем в аэропорту
На вечной стоянке.
Иногда они смотрят старые боевики
И думают, что и они могли бы...
Потом идут куда-то вместе
Немного понуро.
Приходят – а это сад,
Идут под яблони, подбирают
Плоды с древа познания добра
И зла. Кусают. Жуют. Для них
Они безвредны, как и всё остальное.
Проходит день, наступают следующий.
И они снова смотрят боевики по телику
Величиной с небо.
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019
Zilele îngerilor
Îngerii, acești băieți exagerat de molatici
Care fumează în pumn niște
Țigări de ciocolată.
Deșartă golul în plin
Acolo, în ceruri.
Norii miros a vanilie,
Totul e atât de sigur, curat, dichisit,
Ca un mic-dejun într-un avion,
Ce nu va părăsi niciodată
Aeroportul.
Uneori se uită la thrillere vechi
Și se gândesc că și ei ar fi putut...
Apoi merg undeva împreună
Un pic întristați.
Și se pomenesc într-o livadă.
Merg sub meri, adună
Fructele din pomul cunoașterii binelui
Și răului. Mușcă. Mestecă. Pentru ei
Sunt inofensive, la fel ca toate celelalte.
Trece o zi, vine alta.
Și se uită iar la thrillere la un televizor
Cât cerul de mare.
Serghei Timofeev. Aparatele unui timp liniștit. — București: Casa de Editură Max Blecher, 2021.