Дни ангелов

Ангелы – это очень медленные пацаны,
которые курят в кулаки какие-то
шоколадные сигареты.
Они переливают из пустого в порожнее
Там, на небесах.
Облака пахнут ванилью,
Всё так чисто, безопасно, ухоженно,
Как завтрак в самолете,
Стоящем в аэропорту
На вечной стоянке.
Иногда они смотрят старые боевики
И думают, что и они могли бы...
Потом идут куда-то вместе
Немного понуро.
Приходят – а это сад,
Идут под яблони, подбирают
Плоды с древа познания добра
И зла. Кусают. Жуют. Для них
Они безвредны, как и всё остальное.
Проходит день, наступают следующий.
И они снова смотрят боевики по телику
Величиной с небо.

© Sergej Timofejev / Сергей Тимофеев
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019

Le giornate degli angeli

Gli angeli sono ragazzini molto lenti
Che fumano sigarette di cioccolata
Nascondendole nel pugno.
Svuotano il mare con un cucchiaino
Lassù, nei cieli.
Le nuvole odorano di vaniglia,
Tutto è così pulito, sicuro, accurato,
Come la colazione in un aereo
Eternamente in sosta.
A volte guardano dei vecchi film d’azione
E credo che anche loro potrebbero…
Dopo vanno insieme da qualche parte
Un po’ demoralizzati.
Arrivano alla meta, è un giardino,
Camminano sotto i meli, scelgono
I frutti dall’albero della conoscenza del bene
E del male. Li mordono. Li masticano. A loro
Non fanno niente, come tutto il resto.
Passa un giorno, giunge quello successivo.
E di nuovo guardano film d’azione alla loro tele,
Grande come il cielo.

Tradotto di Massimo Maurizio
orbita. deviando sollecito dalla rotta... — Bari, Stilo, 2016