Stefan Moster
alemán
Tutor
Rakenna ensin paikka
- jos ulkona sataa, älä sommittele kantaattia kuolleille lehdille,
vaan kastu rohkeasti ja vilustu pelotta
- jos pöytäsi alla asuu sininen skorpioni,
älä väitä omistavasi puhuvaa käärmettä
Mieti sitten mitä sinulle kuuluu
- jos sydämesi on särkynyt, älä osta liimaa
vaan kävele sirpaleiden päällä, niin yleisösi havahtuu
- jos eilinen kasvaa huomiseen kiinni,
ole ahdas Tänään
Ja nyt, sano asiasi ääneen
- valehtele kukille
- aivasta kirkossa
- tunge kätesi syvälle sateen pehmentämään filosofiaan
- tarraa suureen kertomukseen: risteytä sade ja huominen, lehdet ja eilinen,
skorpioni ja liima, käärme ja sydän
Sen kertomuksen, sen kirjoitat sitten tähän
De: Harmi!
Helsinki: WSOY,, 2009
Producción de Audio: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library
Der Tutor
Errichte zuerst einen Ort
- wenn es draußen regnet, konstruiere keine Kantate für totes Laub,
sondern werde mutig nass und erkälte dich ohne Furcht
- wenn unter deinem Tisch ein blauer Skorpion wohnt,
behaupte nicht, eine sprechende Schlange zu besitzen
Dann überlege, wie es dir geht
- wenn dein Herz gebrochen ist, kaufe keinen Leim,
sondern gehe über die Scherben, dann wird dein Publikum wach
- wenn das Gestern am Morgen festwächst,
sei ein enges Heute
Und jetzt sag laut, was du zu sagen hast
- lüge die Blumen an
- niese in der Kirche
- stecke deine Zuge tief in die vom Regen aufgeweichte Philosophie
- greife nach der großen Erzählung: kreuze Regen und Morgen, Laub und Gestern,
Skorpion und Leim, Schlange und Herz
Diese Geschichte, die schreibst du dann hier hin