Txoriak neguan

Gure betebeharra txoriak salbatzea zen.
Elurretan preso geratu ziren txoriak salbatzea.

Hondartza aldean egoten ziren gorderik gehienak
itsaso beltzaren abarora.
Txoriak ere beltzak ziren.
Haien babeslekutik atera eta
etxera eramaten genituen
patrikaretan sartuta.
Txori txiki-txikiak, gure haur eskuetan ere
doi-doi sartzen zirela.

Etxean, berogailuaren ondoan jartzen genituen.
Txoriek baina ez zuten luzaroan irauten.
Bi edo hiru orduren buruan hil egiten ziren.
Guk ez genuen ulertzen zergatik,
ez genuen ulertzen haien esker txarra.
Izan ere, esnetan bustitako ogi apurrak
ematen genizkien jatera ahora
eta ohantzea ere prestatzen genien
gure bufandarik koloretsuenekin.

Alferrik baina, hil egiten ziren.

Gurasoek haserre, esaten ziguten
ez ekartzeko txori gehiago etxera,
hil egiten zirela gehiegizko beroagatik.
Eta natura jakintsua dela
eta iritsiko zela udaberria bere txoriekin.

Gu pentsakor jartzen une batez,
beharbada gurasoak zuzen izango dira.

Hala eta guztiz ere, biharamonean
berriro joango ginen hondartzara txoriak salbatzera.
Gure ahalegina itsasoan elurra
bezain alferrekoa zela jakin arren.

Eta txoriek hiltzen jarraitzen zuten, txoriek hiltzen.

© Kirmen Uribe
De: unpublished
Producción de Audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Vögel im Winter

Unsere Aufgabe war die Vögel zu retten,
die im Schnee gefangenen Vögel zu retten.

Die meisten fanden wir in Strandnähe,
im Schutz des schwarzen Meeres.

Auch die Vögel waren schwarz.
Wir holten sie aus ihrem Versteck heraus und brachten sie
in unseren Manteltaschen nach Hause.
Winzige Vögel, die kaum in unsere
kleinen Kinderhände passten.

Dann setzten wir sie an die Heizung.
Aber die Vögel hielten nicht lange durch.
In zwei oder drei Stunden starben sie.
Wir verstanden nicht warum,
wir verstanden nicht, warum sie so undankbar waren.
Wo wir ihnen doch in Milch getunkte Brotkrumen
zu essen gaben und ihnen ein Bett
aus bunten Schals herrichteten.

Umsonst, sie starben sofort.

Wütend sagten unsere Eltern uns,
dass wir keine Vögel mehr nach Hause bringen sollten,
dass sie an der zu großen Hitze starben,
und dass die Natur weise sei
und dass der Frühling mit seinen Vögeln schon wiederkäme.

Wir zweifelten einen Augenblick,
vielleicht hatten unsere Eltern Recht.
Trotzdem gingen wir am nächsten Tag
ein weiteres Mal zum Strand, um die Vögel zu retten,
wohl wissend, dass unsere Bemühungen sinnlos waren,
dass sie so nutzlos waren wie die ins Meer fallenden Schneeflocken.

Und die Vögel starben weiter,
die Vögel starben.

Übersetzt von Petra Newiger