UNUTUŞ

Bulutsuz yağmur geceleri, avluda ayak sesleri
Suyun sıyrılmış derisinde sarı leopar lekeleri
Tozun uğultusu bu, gözlerimizde yaşaran damla
Ağacın büyüsünden kaç, kaç uzaklara.

Ben hiç bilmezdim, şimdi eskidim
Yükselen sessizliğinde taşların
Düşüşün sızlayan etinde ve acırken ellerim
Derinin unutuşuymuş kapanan yara.

© Tugrul Tanyol
Producción de Audio: EDISAM / T.Tanyol 2004

VERGESSEN

wolkenlose regennächte und schritte im hof,
auf der waidwunden haut des wassers gelbe leopardenflecken,
das ist das dröhnen des staubs, die träne in unseren augen,
flieh nur, flieh vor dem zauber des baums.

nichts wusste ich, jetzt war ich gealtert
im wachsenden schweigen der steine,
im schmerzenden fleisch des falls. und wenn die hände mir weh tun,
ist die verheilende wunde – vielleicht – das vergessen der haut.

Aus dem Türkischen übersetzt von Monika Carbe