Uwodziciel

tu leż tu jest twoje miejsce
i nie powiadaj że nikt cię nie chce
to widać po ich zachowaniu
że przedkładają cię choćby nad kamień

i nad pestkę wiśni i nie powiadaj że nikt cię
nie chce gdyż jesteś o wiele bardziej
słodki aniżeli wiatr który sam siebie wyssie
w polu w pochyleniu drzew w szeleście

sam siebie wyssie z każdego źdźbła i z pestki wiśni
i pod nogi rzuci papierek tu leż tu jest
twoje miejsce to widać po tym jak idąc na dno
wdzięczysz się do lustra wody mój drogi

© Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
Producción de Audio: LiteraturWERKstatt Berlin 2009

Svůdce

tady lež tady je tvoje místo
a neříkej že tě nikdo nechce
to je vidět podle jejich chování
že ti dávaj přednost před kamenem

a před peckou višně a neříkej že tě
nikdo nechce poněvadž jsi mnohem
sladší než vítr který sám sebe vysaje
v poli v ohybu stromů v šelestu

sám sebe vysaje z každého stébla i pecky višně
a pod nohy hodí papírek tady lež tady je
tvoje místo to je vidět když klesaje ke dnu
vzhlížíš se v zrcadle vody můj drahý

přeložil Jaroslav Šubrt
Souvislosti 3/2009