مامور

مامور از من کارت شناسایی می خواست
و کارتهای من هیچ کدام عکس نداشت
می بایست با زنی که در خیابان می رفت صحبت کنم
زن برزمین افتاد
و به بوته علفی تبدیل شد

هراسان برگشتم
و با مأموری که هنوز
کارت بدون عکس مرا در دست داشت
به خیابان آمدیم

زن با کیفش در دست می گذشت

به او نزدیک شدم و صدایش کردم

برگشت و در هیئت کبوتری بی جان
برکارت شناسایی من فرود آمد

© Alireza Abiz
Teheran

The Agent

The agent asked me for an ID card
None of my cards had a photo on
I should have talked to a woman passing across the road
The woman fell down
And changed into a leaf of grass

I turned back terrified
And entered the road
With the agent who still had my photo-less card in hand
The woman was passing with a bag under her arms

I approached her and called her by name
She turned back and descended on my ID Card
In the shape of a lifeless pigeon

Translated by Alireza Abiz