Christina Ehler
alemán
چنار
برای مرگ تو گریه است عزیزم
به من قول داده اند
قول داده اند چنارت
چناری
جوباری ای رفته رفته خودش را گود می
عرض می گیرد
نهر می شود
نهری آب می دهد
به آهوان ِجوانی درسایه ات لم می دهند
اگر حسودیی
دیر یا زود
رودی تو خواهم بود
© Ali Abdollrezaei
Eine Eiche
Für Deinen Tod mein Schatz
sind Tränen zu wenig
Sie versprachen mir
versprachen mir fest, dass Du als Eiche
wieder wachsen würdest
Eine Eiche
an einem kleinen Bach
der immer tiefer wird
und sich weitet zum Strom
ein Strom, der sein fliessendes Wasser hingibt
den jungen Ricken, die in Deinem Schatten ruhn
Versprich mir,
dass Du nicht eifersüchtig sein wirst
denn früher oder später
werde ich ein Fluss an Deiner Seite sein
Deutsche Übersetzung von
Christina Ehlers