Kurt Scharf
alemán
گربه سیاه
دیر زمانی ست که این گربه سیاه،
در ایوان روبروی اتاقم نشسته
و با چشمهای براقش
ازمیان تاریکی مرا می نگرد
دیر زمانی است که گنجشک نبوده ام،
کبوتر نبوده ام
حتی مرغ خانگی نبوده ام
ولی این گربه سیاه
در ایوان روبروی اتاقم نشسته
و با چشمهای براقش
از میان تاریکی مرا می نگرد
© Alireza Abiz
Teheran
Teheran
Der schwarze Kater
Schon lange sitzt dieser schwarze Kater
Auf der Terrasse gegenüber meinem Zimmer
Und schaut mich an mit seinen funkelnden Augen
Aus dem Dunkel.
Schon lange bin ich kein Sperling,
Bin ich keine Taube,
Bin ich nicht einmal ein Haushuhn,
Aber dieser schwarze Kater
Sitzt auf der Terrasse gegenüber meinem Zimmer
Und schaut mich an mit seinen funkelnden Augen
Aus dem Dunkel.
Aus dem Persischen von Kurt Scharf