Varans avlämnande, varans avhämtande

8b § Varan är avlämnad när den är i köparens
besittning. Sker det över kassa, se om möjligt till
att bägge parter samtidigt och med öppna sinnen
håller i varan innan dess att säljaren släpper taget,
minimera det tidsförlopp då vara svävar i luften, på
väg bort från sin säljare, på väg fram till sin
köpare, för att således undvika den problematik
som uppstår när varan går sönder, glider mellan
fingrarna, flyr eller på annat sätt går om intet efter
det att säljaren släppt, innan dess att köparen
fångat.

© Ida Börjel and OEI Editör
De: Konsumentköplagen: juris lyrik
OEI Editör, 2008
Producción de Audio: Ida Börjel

تحویل بار ، گرفتن بار

لایحه ی ٨؛   وقتی که بار به دست خریدار برسد؛ تحویل داده شده است. اگر بالای سر صندوق این کار انجام شود، سعی شود حتی الامکان هر دو طرف معامله همزمان و با حواس جمعی، کالا را دردست بگیرند قبل از آنکه فروشنده جنس مورد نظر را رها کند، مدتی را   که جنس در هوا تاب می خورد  به حداقل ممکن برسانند، در راه دور شدن از فروشنده، در راه رسیدن به خریدار؛ برای آنکه حتی الامکان اجتناب کنند از مسائلی که پیش می آید وقتی که کالا خراب می شود، از میان انگشتان سر می خورد، فرار می کند یا به شکل دیگری از دست می رود پس از آن که فروشنده دستش را رها کرد؛ قبل از آنکه خریدار جنس را قاپ پزند.

Translation to Persian by Sohrab Rahimi and Azita Ghahreman