VESLO JE PROŠLO KROZ VODU U KOVITU CRNIH LEDENIH IGLICA

Ušao sam u sobu i našao te kako spavaš
tako nepomična da mi se učinilo kao da si mrtva.
Da živimo i dvjesto godina uvijek bi ostalo stvari
koje nismo stigli reći jedno drugom.

© Tomica Bajsić
De: Južni križ
Goranovo proljeće, 1998
Producción de Audio: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011

Das Ruder ist im Strudel der schwarzen eisigen Nadeln durchs Wasser gefahren

Ich bin in das Zimmer gekommen und habe dich schlafend angetroffen
so unbeweglich, dass es mir schien, du wärest tot.
Selbst wenn wir zweihundert Jahre lebten, immer würden Dinge bleiben
die wir nicht geschafft haben, einander zu sagen.

Übersetzung aus dem Kroatischen von Alida Bremer