Viisi

Eikö mikään muka lakkaa?

...olen nähnyt ihmisen loppuvan, puro,
joka unohti
myötäillä maata ja kamaraa

Ajateltiinko jossain: ihmisellä on joku arvo!

...vaikka aurinko ja puu
osasivat kaiken tähdellisen
ennen meitä,
ja tähdet taiteilevat etäämpänä kuin estetiikka,
ja kanat, jotka tässä ympärillä lepuuttavat
kukonsärkemiä hermojaan, ovat selkeämpiä otuksia

Kolmestiko voi ihmisen hylätä, päivässä?

...ja se neljäs, raskaasti kertautuva

Ja viides.

© Lauri Otonkoski
De: Musta oli valkoinen
Helsinki : WSOY, 1995
Producción de Audio: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library

Cinque

E' davvero possibile che nulla cessi?

...ho visto un uomo ormai alla fine, un ruscello,
che dimenticò
di costeggiare la terra e la sua superficie

Si è mai pensato da qualche parte: l'uomo ha un qualche valore!

...anche se il sole e la luce
sapevano tutto ciò che è essenziale
prima di noi,
e le stelle sono in bilico ancora più in là dell'estetica,
e le galline, che qui intorno fanno riposare
i loro nervi scossi dal gallo, sono le creature più lucide

Si può abbandonare una persona per tre volte, in un sol giorno?

...e la quarta, una spietata conferma

E la quinta.

Traduzione: Antonio Parente