Mario Suško
inglés
Vježbe
i otvoren prozor?
- i otvoren prozor.
i stvari koje vidiš kroz otvoren prozor?
- i stvari koje vidim kroz otvoren prozor.
i stvari koje ostaju ispred otvorenog prozora?
- i stvari koje ostaju ispred otvorenog prozora.
i stvari koje ne ulaze u okvir otvorenog prozora?
- i stvari koje ne ulaze u okvir otvorenog prozora.
i stvari koje možeš dotaknuti jer stoje ispred
otvorenog prozora?
- i stvari koje mogu dotaknuti jer stoje ispred
otvorenog prozora.
i stvari koje su nedohvatljive jer stoje iza
otvorenog prozora?
- i stvari koje su nedohvatljive jer stoje iza
otvorenog prozora.
i stvari koje su blizu i stvari koje su daleko?
- i stvari koje su blizu i stvari koje su daleko.
i otvoren prozor?
- i otvoren prozor.
i prozor koji nije otvoren, ali bi mogao biti otvoren?
- i prozor koji nije otvoren, ali bi mogao biti
otvoren.
i otvoren prozor?
- niti je prozor otvoren, niti bi mogao biti
otvoren.
i prozor koji je ispred tebe?
- niti je prozor ispred mene, niti sam ja iza
prozora.
niti je prozor otvoren, niti sam vidio otvoren
prozor.
niti sam vidio ikakve stvari iza otvorenog
prozora.
niti sam mogao bilo kakve stvari doticati
ispred otvorenog prozora, jer prozor niti je
bio otvoren, niti je bio prozor.
konačno, nisam ni htio spominjati otvoren
prozor.
i otvoren prozor?
- i otvoren prozor.
De: Činjenice
Producción de Audio: 2006, Literaturwerkstatt Berlin
Exercises
and an open window?
-and an open window.
and things you see through that open window?
-and things I see through that open window.
and the things that are in front of that open window?
-and the things that are in front of that open window.
and the things that do not fit into that open window frame?
- and the things that do not fit into that open window frame.
and the things you can touch because they are in front of
that open window?
-and the things I can touch because they are in front of
that open window.
and the things that are unreachable because they are beyond
that open window?
-and the things that are unreachable because they are beyond
that open window.
and the things that are near and the things that are far?
-and the things that are near and the things that are far.
and the open window?
-and the open window.
and a window that's not but could be open?
-and a window that's not but could be open.
and an open window?
-the window is not, and could not be, open.
and a window that's in front of you?
-neither is the window open, nor am I behind it.
neither is the window open, nor have I seen the open window.
nor have I seen anything behind the open window.
nor could I have touched anything in front of the open
window, for neither the window was open, nor ever
a window.
finally, I did not even want to mention an open window.
and an open window?
-and an open window.