Vježbe

i otvoren prozor?
            - i otvoren prozor.
i stvari koje vidiš kroz otvoren prozor?
            - i stvari koje vidim kroz otvoren prozor.
i stvari koje ostaju ispred otvorenog prozora?
            - i stvari koje ostaju ispred otvorenog prozora.
i stvari koje ne ulaze u okvir otvorenog prozora?
            - i stvari koje ne ulaze u okvir otvorenog prozora.
i stvari koje možeš dotaknuti jer stoje ispred
otvorenog prozora?
            - i stvari koje mogu dotaknuti jer stoje ispred
            otvorenog prozora.
i stvari koje su nedohvatljive jer stoje iza
otvorenog prozora?
            - i stvari koje su nedohvatljive jer stoje iza
                 otvorenog prozora.
i stvari koje su blizu i stvari koje su daleko?
            - i stvari koje su blizu i stvari koje su daleko.
i otvoren prozor?
            - i otvoren prozor.
i prozor koji nije otvoren, ali bi mogao biti otvoren?
            - i prozor koji nije otvoren, ali bi mogao biti
            otvoren.
i otvoren prozor?
            - niti je prozor otvoren, niti bi mogao biti
            otvoren.
i prozor koji je ispred tebe?
            - niti je prozor ispred mene, niti sam ja iza
            prozora.
            niti je prozor otvoren, niti sam vidio otvoren
            prozor.
            niti sam vidio ikakve stvari iza otvorenog
            prozora.
            niti sam mogao bilo kakve stvari doticati
            ispred otvorenog prozora, jer prozor niti je
            bio otvoren, niti je bio prozor.
            konačno, nisam ni htio spominjati otvoren
            prozor.
i otvoren prozor?
            - i otvoren prozor.

© Zvonko Maković
De: Činjenice
Producción de Audio: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

Pratimai

ir atvertas langas?
- ir atvertas langas.
ir daiktai, kuriuos matai pro atvertą langą?
- ir daiktai, kuriuos matau pro atvertą langą.
ir daiktai, kurie lieka priešais atvertą langą?
- ir daiktai, kurie lieka priešais atvertą langą.
ir daiktai, kurie netelpa atverto lango rėme?
- ir daiktai, kurie netelpa atverto lango rėme.
ir daiktai, kuriuos gali paliesti, nes jie stovi priešais
atvertą langą?
- ir daiktai, kuriuos galiu paliesti, nes jie stovi priešais
atvertą langą.
ir daiktai, kurie yra nepasiekiami, nes stovi už
atverto lango?
- ir daiktai, kurie yra nepasiekiami, nes stovi už
atverto lango.
ir daiktai, kurie yra arti, ir daiktai, kurie yra toli?
- ir daiktai, kurie yra arti, ir daiktai, kurie yra toli.
ir atvertas langas?
- ir atvertas langas.
ir langas, kuris nėra atvertas, bet galėtų būti atvertas?
- ir langas, kuris nėra atvertas, bet galėtų būti
atvertas.
ir atvertas langas?
- nei langas yra atvertas, nei jis galėtų būti
atvertas.
ir langas, kuris yra priešais tave?
- nei langas yra priešais mane, nei esu už
lango.
nei langas yra atvertas, nei esu matęs atvertą
langą.
nei esu matęs kokius nors daiktus pro atvertą
langą.
nei galėjau kokius nors daiktus, esančius priešais atvertą langą,
liesti, nes langas nei buvo
atvertas, nei tai buvo langas.
pagaliau nė nenorėjau užsiminti apie atvertą
langą.
ir atvertas langas?
- ir atvertas langas.

Iš kroatų kalbos vertė Laima Masytė