Maria Lipovac Gatti
italiano
vježbe protiv stvarnosti!
ponekad padnem
u zrak!
nije to lako!
a kad tamo
stignem
tamo je sve jasno
i tužno!
ponekad padnem
u zrak!
cvijeće?
ja mu dajem
neki dušik
cvijet mi daje
neki miris
i tri zvuka!
gledam ga
gleda me
živimo!
dišite!
mozak raste
ptice brbljaju
ponekad padnem
u zrak!
© Branko Maleš
De: Trickster
Zagreb: Lunapark, 1997
Producción de Audio: Udruga radio mreža, 2008
De: Trickster
Zagreb: Lunapark, 1997
Producción de Audio: Udruga radio mreža, 2008
Esercizi contro la realtà!
a volte cado
nell'aria !
non è facile !
ma quando
arrivo
lì è tutto chiaro
e trieste !
a volte cado
nell' aria !
i fiori ?
io do loro
dell' azoto
il fiore mi dà
del profumo
e tre suoni !
lo guardo
mi guarda
viviamo!
respirate!
il cervello cresce
gli uccelli chiacchierano
a volte cado
nell' aria!
Traduzione: Marina Lipovac Gatti