Walking up 158th street

little brown lady with brown eyes
deep brown eyes and twelve hands
carrying her groceries/children/dreams
baggage/heart/memories/bullet wounds
stress/old teeth/future/pocketbook &temper
up the
stinkystairsofthesubwaystation

twin boys
mexican/latino/indian/african
any child in america
wearing yankees jackets
playing tag
double murder
child stealers
watch them running without worry
laughing with the sunset
how can they be so happy in this ghetto?
running past the preppy drug dealers
shifting their smooth feet to avoid the green glass
four legs find the door to an open apartment
this time they made it
unaware of how dangerous their footsteps
seem so close to home

fat girl
fat girl in a white v-neck t-shirt
bra too small
stuffed inside tight jeans
ponytail slicked back
40-year old lipstick and dream catcher eyes
they follow her the oldmen &the teenagers
they whistle and yell
they follow her
but she is lost on her own block

she wants to believe she is more beautiful
then her block
when she grows up she wants to be big
big as a house
with brick windows and paper doors
she wants to draw the door knob orange
and let anyone in
let anyone in
who'll give her
a little
she wants to be big
let anyone in
who'll give her a little
man said he was gonna make her big
man said he was gonna make her big
she wants to be big
big as house
she'll let anyone in
yes, anyone in
who'll give her a little

attention

white blond lady on heroin
is somebodys momma
giving black folks the
"what you doing uptown stare down"

white blond lady on heroin
broke her arm on new years eve
partying with her friends
prostituting on the local playground

her bones are sleeping inside the elevator
she has a key, but doesn't live in my building
i sometimes live in my building
and i can never find my key

she smiles at my family
when she can find her teeth
she wants to get high
but keeps falling down
she wants to get high but keeps falling down
this is a game she plays with herself
every night

white blond lady on heroin
is somebodys momma

little brown lady with brown eyes
gave birth to twins
one is a little fat girl
who doesn't know she's already beautiful
so she dyes her hair blond
snorts,shoots and smokes herself skinny
she - any child in america
with twelve hands
praying for a bigger house
any house any body but her own body
is somebodys baby
carrying bags of groceries
waiting for someone to notice them

walking up 158th street

© Moore Black Press 2001
De: The Alphabet Verses The Ghetto
Atlanta: Moore Black Press, 2001
ISBN: 0-9658308-0-2
Producción de Audio: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin

auf der 158ten straße

kleine braune lady mit braunen augen
tiefbraunen augen und zwölf händen
trägt gemüse/kinder/träume
koffer/herz/gedanken/schußwunden
stress/alte zähne/zukunft/taschenbuch & laune
die
stinkigentreppenderubahnstationhinauf

zwillingsjungen
mexikaner/latinos/inder/afrikaner
jedes kind in amerika
mit yankees-jacken an
das fangen spielt
doppelmord
klaukinder
schau wie sorglos sie rennen
lachen im sonnenuntergang
wie können sie so fröhlich sein in diesem ghetto?
wenn sie an tödlichen drogendealern vorbeilaufen
mit flinken füßen den grünen scherben ausweichen
vier beine fanden die tür einer offenen wohnung
diesmal haben sie´s geschafft
und wissen nicht wie gefährlich ihre schritte
klingen dem zuhause so nah

fettes mädchen
fettes mädchen im weißen t-shirt mit v-ausschnitt
bh zu klein
in enge jeans gestopft
pferdeschwanz zurückgegelt
40 jahre alter lippenstift und traumfängeraugen
sie verfolgen sie die alten & die teenager
sie pfeifen und grölen
verfolgen sie
doch sie hat sich im eigenen block verirrt

sie möchte glauben sie ist schöner
als ihr block
wenn sie groß ist will sie groß sein
groß wie ein haus
mit backsteinfenstern und papiertüren
sie will den türknauf orange anmalen
und jeden reinlassen
jeden reinlassen
der ihr ein
wenig gibt
sie will groß sein
jeden reinlassen
der ihr ein wenig gibt
mann sagte er macht sie groß
mann sagte er macht sie groß
sie will groß sein
groß wie ein haus
sie wird jeden reinlassen
ja, jeden rein
der ihr ein wenig

aufmerksamkeit gibt

weißblonde lady auf heroin
ist die mama von jemand
wirft den schwarzen blicke zu
"was wollt ihr typen hier bei uns"

weißblonde lady auf heroin
hat sich sylvester den arm gebrochen
beim feiern mit freunden
beim prostituieren auf dem spielplatz

ihre knochen schlafen im fahrstuhl
sie hat einen schlüssel, wohnt aber nicht hier im haus
ich wohne manchmal hier im haus
und kann nie meinen schlüssel finden

sie lächelt meine familie an
wenn sie ihre zähne finden kann
sie möchte drauf kommen
aber fällt ständig runter
sie möchte drauf kommen aber fällt ständig runter
dieses spiel spielt sie alleine
jede nacht

weißblonde lady auf heroin
ist die mama von jemand

kleine braune lady mit braunen augen
gebar zwillinge
ein kleines fettes mädchen
das nicht weiß, daß sie schon schön ist
deshalb färbt sie die haare blond
schnupft, spritzt und kifft sich dürr
sie - und jedes kind in amerika
mit zwölf händen
die für ein größeres haus beten
irgendein haus irgendein körper nur nicht ihr eigener
ist das baby von jemand
der gemüsetüten trägt
und wartet daß einer ihn bemerkt

auf der 158ten straße

Aus dem Amerikanischen von Olaf Schenk



© Olaf Schenk