Wie das trudelnde, trudelnde Linden-

blatt, mitten im zärtlichsten Blutbad, berührt
deine Hand mich, viel zu blond

flammt

aus der Schulter jetzt
dieser steile

Achilles-

flügel

© beim Verlag und bei der Autorin
De: Your Passport is not Guilty
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1997
Producción de Audio: 2001, M. Mechner, literaturWerkstatt berlin

Comme la tournoyante, tournoyante feuille

tilleul, au milieu du plus tendre bain de sang, m‘effleure
ta main, beaucoup trop blonde

en flamme

sur l’épaule maintenant
cette abrupte

aile

d‘Achille

traduit par Dominique Fourcade




aussi dans: Versschmuggel / Mots de passe. Gedichte / Poèmes.

édité par literaturWERKstatt berlin

Verlag das Wunderhorn: Heidelberg 2004.