Wiepersdorf später 3

Das zu-, das abnehmende Licht,
die wandernden Wolkenschatten,
der schwindelerregende Wind.
Noch einmal spielt mir der Tag
einen Schmetterling zu, den ich
kenne, das Entengeschwader
hebt ab. Libellen jagen übers leere
Atomsprengkopflager im Tann:
Pro Lidschlag ein Bild, das unter-
zuckerte Licht treibt mir den Schweiss
aus der Haut. Mit flatternden Fingern
notier ich die Zitterpartie.

© Klaus Merz
De: Vers Schmuggel (Anthologie)
Heidelberg : Wunderhorn , 2003
Producción de Audio: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Wiepersdorf après 3

La lumière monte et descend,
les ombres des nuages vagabondent,
et tourbillonne le vent.
Une fois de plus, le jour me présente
un papillon qui ne m’est pas inconnu.
L’escadron de canards décolle.
Des libellules survolent la sapinière
qui héberge l’entrepôt désaffecté de missiles
nucléaires. A chaque battement de paupières,
une image surgit. La lumière
hypoglycémique fait perler la sueur
sur ma peau et mes doigts transcrivent
fébrilement ce tableau vertigineux.

traduction: Denise Desautels
© Denise Desautels