WINTER IN HET ZUIDEN

ik stelde me de wind voor
zonder struiken en bomen
en de zon zonder onze huid

toen zag ik je lopen met je armen
van je lichaam vandaan alsof
je de aarde zou gaan verlaten
alsof je de wind probeerde

achter de bergen moest in de verte
de zee ergens zijn
maar we zagen haar niet

en ik dacht dat alles zo hoorde
het innige blauw van de lucht
en onze purperen schaduwen
over de sneeuw

© Miriam Van hee & De Bezige Bij
De: Achter de bergen
Amsterdam : De Bezige Bij, 1998
Producción de Audio: Het Beschrijf, 2004

Talvi etelässä

kuvittelin tuulta
illman pensaita ja puita
ja aurinkoa ilman ihoamme

sitten näin kun kävelit käsivarret
kehostasi erillään aivan kuin
olisit lähdössä pois maan päältä
kuin kokeilisit tuulen kantavuutta

vuorten takana jossain kaukana
oli kuulemma meri
mutta emme nähneet sitä

ja ajattelin että kaiken kuului ollakin niin
taivaan sydämellinen sini
ja meidän purppuravarjomme
lumessa

Translated by Heimo Pihlajamaa

From: Onni on vaarallista, Vammala, Nihil Interit, 2002.