Suicide Parade

Father—Cyanide=
Let's take a closer look at the most feared weapon used by the US in the
Korean War, a gelling powder composed of naphthalene and palmitate
(hence napalm)
65% oleic acid + 30% coconut fatty acid + 5% naphthenic acid
necessitates most arguably necessary clinging burning
necessitates gasoline and stirring (hence gasstir)
which is to say South Korean laborers funnel napalm powder into gasoline tanks
Moisture is the greatest problem in mixing napalm
Reds dead without a mark on them (hence hardly)
Wooden warehouses and thatched-hut villages, common in Korea, were made
to order for firebombs, as were Japan's wooden cities
(hence napalm) and (hence gasstir) and the respectable distance of the planes
maintains a gusto of ring spots
maintains Bombenbrandschrumpfleichen
which is to say incendiary-bomb-shrunken bodies
so the story of napalm is still being written in Korea
(hence napalm) + (hence gasstir)
double hence
Daughter—Cyanide=

© 2016 by Don Mee Choi. Used with permission of the author and Wave Books.
De: Hardly War
Seattle: Wave Books, 2016
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019

Selbstmordparade

Vater—Zyanid =
Schauen wir mal genauer auf diese von den USA im Koreakrieg eingesetzte, am meisten gefürchtete Waffe: Gelierpulver, gewonnen aus Naphthen und Palmitinsäure
(darum Napalm)
65% Ölsäure + 30% Kokosfettsäure + 5% Naphthensäure
erfordert wohl durchaus förderliches Kleben und Brennen
erfordert außerdem Rühren und Benzin (darum Rührben)
will sagen südkoreanische Arbeiter füllen Napalmpulver in Benzinkanister
Feuchtigkeit ist das größte Problem beim Napalmmischen
Rote, tot ohne sichtbare Spuren (darum kaum)
Warenlager aus Holz und Dörfer mit Strohdächern, sehr typisch für Korea,
waren wie gemacht für Brandbomben, auch Japans hölzerne Städte
(darum Napalm) und (darum Rührben) und die beachtliche Entfernung der Flieger
sorgt weiterhin für Ergötzung an Ringflecken
sorgt weiterhin für Bombenbrandschrumpfleichen
will sagen Bomben-brand-schrumpf-leichen
so schreibt man weiterhin die Geschichte des Napalms in Korea
(darum Napalm) + (darum Rührben)
doppelt darum
Tochter—Zyanid=

Übersetzt von Charlotte Thießen