Carolina Pihelgas
estonio
ПОГРЕБОТ НА ТЕТКА МИ
Пцошки октомври. Ден за погреб на годината.
Бавен, невротичен чекор и трнлив, пластичен венец,
но трњето барем навистина боцка.
Казнета од Бога во обликот маж-бекрија,
од чие тепање се поболи умот, тетка ми
за последните 40 години не беше излегла од бавчето
низа по леб до спротивната фурна.
Неколку тапи удари врз ковчегот -
Потем само сипе земјата.
Се лепи за лакираните чевли
ко иловачата од која нè замесиле.
Умре во истото варосано сопче
со неколку стари кадриња на голиот ѕид.
Куќаре обраснато во стара вегетација, но некогаш
прозрачна сончевина. Пумпата. Калдрмата.
А каде се леите со високите пченки
во кои се губев како меѓу столбови од храм?
Неколку испресечени кадри од кои
како во лошо снимен филм
не можеш да го препознаеш ни местото ни времето.
Дисконтинуитет во пејзажот што го добиваш
возејќи се со кола - пред белите, незапамтени места
да се браниш само со пцости и клетви.
Пешачките генерации, ете, изумираат.
Ние, последните пешаци, се прпелкаме само
како црви на дното од ситото.
De: Стварноста е сè
Скопје: Мисла, 1980
Producción de Audio: 2007, Nikola Madzirov & MIM
X.[Ma surin aga vaata nüüd ma elan]
X.
Ma surin aga vaata nüüd ma elan
igavesest ajast igavesti
ja mul on võtmed põrgusse ja surma
Kirjuta nüüd üles mida näed:
Imikud oksendavad emapiima välja
külmas õhus heljub nohu ja köha
ja päikesevalguse väljaheide
Õigem oleks kärpida
vaesust
ja aheldada meeleavaldajad
majaseinte külge
nutumüüride külge
raudrüüde külge
Koos sinuga olen vaevas
Kuningriigis & sihikindluses
Tean mida tegid
Oled nime poolest elus, muidu surnud