ZEPHYRANTHES (Herb. fem.)

Jag kukar ur.
 
Blommorna vajar för den milda västvinden.
 
Frukterna skall mogna och fall mycket mogna till marken.
 
 
 
 
 
Hållplats – Fjällgatan.
En tidning ligger stilla och bara blåser.
Jag lokaliserar plötsligt all smärta till min vänstra vad;
böjer mig strax ner för att känna efter där på baksidan av benet.
Nu hör jag att spårvagnen faktiskt kommer. Den är upplyst och
nästan helt tom.
 

© Fredrik Nyberg
De: Blomsterur
Stockholm: Norstedts, 2000
Producción de Audio: Lars Carlsson

Ζεφυρανθές (Herb. θηλ.)

Τα κάνω σκατά.

«Τα λουλούδια γέρνουν στον ελαφρύ νοτιά».

Οι καρποί θα ωριμάσουν και γινωμένοι θα πέσουν στο χώμα.





Στάση: Fjällgatan.
Μια παρατημένη εφημερίδα, σαλεύει στον άνεμο. 
Ξαφνικά εντοπίζω τον πόνο στην αριστερή μου γάμπα
και συγχρόνως σκύβω να πιάσω την πίσω πλευρά του ποδιού. 
Τότε ακούω το τραμ πράγματι να καταφθάνει. Είναι φωτισμένο και 
σχεδόν τελείως άδειο.

μτφρ. Γιώργος Καρτάκης