КОШМАР

Ме буди експлозија во сопствениот дом
станувам и гледам дека сум задремал облечен
а низ прозорецот нешто гори зад куќа
трчам до влезната врата - заклучена
(ме заклучиле однадвор а немам клуч)
пробам да излезам од задниот прозорец
но само среде чадот од соседната куќа што гори
излегувам и викам ПО-МОШ! но никој нема да ме чуе
а на главната улица нема ни сообраќај
само празни коли паркирани и ни жива душа
населбава е изгледа испразнета и градот е пуст
а во општата евакуација ме заборавиле мене
или моја грешка што сум го преспал главниот удар

© Bogomil Gjuzel
De: Опстанок (Opstanok)
Скопје (Skopje): Три (Тri), 2003
Producción de Audio: 2006 Literaturwerkstatt Berlin

* * * [Klaus in Rita bila tu zažgala]

Klaus in Rita bila tu zažgala
ta gozd popila reko
ko zdaj zagledata drug drugega se pri priči smejita

vse kar je ostalo čudovite cunjice krpice
vendar za Klausa in Rito so tudi to nekakšne slikice
kakor stripi
ali napisi na primer Hanoj 22 Santiago 24

Prevedla v slovenščino Veronika Sorokin
With kind permission of Sodobna ruska poezija / uredil in izbral Dimitrij Kuzmin. – Ljubljana : Center za slovensko knjizevnost, 2010. – (Aleph ; 142)