* * * [соседка сказала Маше –]

соседка сказала Маше –
Маша, меня убьёт любовь ко всему прекрасному,
в рай попаду, встречу поэтов великих,
художников слова спрошу

почему когда я дежурная к нам приходят одни алкоголики
почему если выйдешь на улицу сразу увидишь
кто счастлив кто нет

* * * [la vicina ha detto a Maša]

la vicina ha detto a Maša:
Maša, l’amore per tutto ciò che è meraviglioso mi porterà alla tomba,
finirò in paradiso, incontrerò i grandi poeti,
agli artisti chiederò le parole

perché quando sono di guardia non vengono a trovarci altro che alcolizzati
perché se esci per strada vedi subito
chi è felice e chi non lo è


Traduzione di Massimo Maurizio