23 تشرين الاول 2003

© Fuad Rifka
De: Kahin al-Waqt
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2008

23. OKTOBER 2003

Rentner,
unter den Ästen des Maulbeerbaums
vor seinem Haus
streckt er seine Füße aus.
Er trägt keine Uhr an seinem Arm,
keine Glocken läuten ihm die Stunden.
Er hat die Zeit zum Sinnen,
um mit anfänglichen Augen
durch die Nebel zu sehen.
Er hat die Zeit,
die Zeit zu durchleben:
seine zweite Geburt.

Aus: Fuad Rifka. Die Reihe der Tage ein einziger Tag.
Gedichte. Arabisch - Deutsch.
Aus dem Arabischen von fouad el-auwad.
Berlin: Verlag Hans Schiler 2006