25 تموز 1984

© Fuad Rifka
De: Wadi at-Tuqus
Dar Nelson, 2001
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2008

25. JULI 1984

Aus seiner Asche
erwacht der Holzsammler,
er betastet seinen Leib
und spricht vor sich hin:
dies sind deine Wälder, Leib,
wie oft hast du sie angezogen;
in ihren Höhlen
hast du die Geister geweckt
und Festmahl gehalten.
Wie oft hast du dich
in den Wäldern
in Asche verwandelt,
und wurdest wiedergeboren
aus ihr;
mit neuer Stimme
und anderer Haut
hast du Lichter entzündet,
und wie oft hast du
in den Wintern geweint?

Solange harrst du schon aus,
Zugvögel
zwischen dem einen Auge
und dem anderen.
Wo ist der Stock
und die treue Lampe?
0 Weg, begleite
seinen alten Schatten!

Spanne Stege
zwischen den Bergen!
Die Abgründe sind breit,
ihr Horizont
sind Wind und Schnee.
Begleite ihn!
Werde ein Morgenstern!
Er läuft in Senken
zu den Quellen
aus fernsten Höhlen.

Aus: Fuad Rifka. Das Tal der Rituale. Ausgewählte Gedichte. Arabisch - Deutsch.
Herausgegeben und mit einem nachwort versehen von Stefan Weidner.
Aus dem Arabischen von Ursula und Simon Yussuf Assaf sowie Stefan Weidner.
Straelen: Straelener M