5

© Abbas Beydoun
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2007

5


so weit ist die welt gekommen. ein symbol aus zwei abgetrennten beinen. es gibt die kraft, die ihn hohn umschägt, und nährt den gedanken, daß die geschichte sich befreit und alles sich eingliedert in bitteres lachen oder tanzen auf zwei holzprothesen. kein zweifel, dies ist eine bittere metapher. die härte kann auch umschlagen in ein lachen bis zum umfallen. seltsam ist, was eine weiße maus sich alles ausdenken kann, zum beispiel das wort „märtyrertum“ in all dem chaos. wir können von der wirklichkeit nichts retten, indem wir einen kleinen nager losschicken. und trotzdem können wir etwas anfangen mit einer idee, die inspiriert ist von venenverkalkung oder durch das losschicken eines hasen, der vielleicht dem wort „ketzerisch“ ähnelt. niemand wird da sein, um etwas zu hören, weil wir gott allein im radio haben sprechen lassen.

Deutsche Fassung von Franz Hodjak
Verstransfer Beirut-Berlin, 2008/Literaturwerkstatt Berlin