Veerankutty
malayalam
ДЕНОВИ КОГА ТРЕБА ДА СЕ БИДЕ САМ
Вистина е дека градот
изникна како последица на лага
неопходна за луѓето,
саксиите и питомите животни.
(така се снабдувам со
потребните оправдувања)
Вистина е дека сите луѓе
излегуваат од зградите
(чиниш земјотрес)
и со вазна во рацете
одат кон ливадите.
Се враќаат трипати потажни
со прашина во дланките
и неколку шумови
како дупки во сеќавањето.
Потоа
пак заедничка тишина.
Producción de Audio: LiteraturWERKstatt Berlin 2009
സോണററ്
ഒരുതാരമതിന്റെ പിണ്ഡമാർ-
ന്നുയരെ ധൂളിയില്‍നിന്നുമെല്ലവേ
അതിഗംഭീരമൊരൂർജ്ജയോജന
ത്തികവിൽ രൂപമെടുത്ത മാതിരി,
അതുപിന്നെ ക്ഷണത്തിലുഗ്രമാം-
ഊർജ്ജസ്ഫോടനഹേതുവാൽ സ്വയം
തന്നിൽ തന്നെ തകർന്നു നഷ്ടമായ്
തണിയുംപോലെയുമായിരിക്കണം
അവശിഷ്ടമിടയ്ക്കു രശ്മിയെ
തെളിയിക്കാനതി യത്നമേല്‍ക്കയാൽ
വളവാർന്ന വെളിച്ചമേകിടും
നിമിഷാനന്ദസുഖം വളർന്നത്‌
തമസ്സിന്നാശയ ഗർത്തമൊന്നിലേ-
ക്കനിശം വീണു തകർന്നിടുംപടി,
കാപ്പിക്കപ്പിലിളക്കിയാലതിൻ-
ഓളം വക്കുവരേചലി-
ച്ചൊടുവിൽ നിശ്ചലകേന്ദ്രബിന്ദുവിൽ
തിരികേയെത്തി ശമിച്ചിടാം സ്വയം.
പരിപൂർണ്ണാകൃതി കൈവരിച്ചൊരാ-
മധുരക്കട്ട യുതിർന്നു തീർന്നിടാം.
A result of the project Poets Translating Poets. Versschmuggel mit Südasien, organised in 2015 by the Goethe Institute in collaboration with Literaturwerkstatt Berlin