Morten Søndergaard

danés

John Irons

inglés

[Du siger]

Du siger
               at bier dør sovende,
men de
               styrter til jorden
ramt af en
               hjerneblødning,
der er formodentlig honning
               inde i væggen
og de kommer tilbage
               år efter år.

© Morten Søndergaard
De: Bier dør sovende
Copenhagen: Borgens Forlag, 1998
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2008

[You say]

You say
               that bees die sleeping
but they crash to the ground
               struck down by a
cerebral haemorrhage
               there is
presumably honey
               inside the wall
and they keep on returning
               year after year

Translation: John Irons