[Du siger]

Du siger
               at bier dør sovende,
men de
               styrter til jorden
ramt af en
               hjerneblødning,
der er formodentlig honning
               inde i væggen
og de kommer tilbage
               år efter år.

© Morten Søndergaard
De: Bier dør sovende
Copenhagen: Borgens Forlag, 1998
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2008

[Du sagst]

Du sagst,
       Bienen sterben im Schlaf,
doch sie stürzen auf die Erde,
       getroffen von einer
Gehirnblutung,
       es gibt
vermutlich Honig
       in der Wand,
und sie kommen wieder,
       Jahr für Jahr.

Aus dem Dänischen von Roland Hoffmann
erschienen in: Bienen sterben im Schlaf
Litteraturverlag roland hoffmann
München 2007