Враните на Виена

Тук през ноември
е черно от врани
невъзмутими са чакат
нищо не искат
не се оплакват
оплакват ни
реят се
бавно и тежко на кръстове
да се прекръстим
преди да са ни прекръстили
прекалено са лъскави
оперение оперетно
и в скръбта има кич
реквизит
или друга естетика

Все повече идат и всеки ноември
врани с фракове
врани с фаготи
врани за реквиеми
като изпуснати ноти
атонални понякога
поограбили Шонберг
врани като авари
сред орлите на тази империя

Идат гробни и строги
и суетни и черни
(всяка империя
има своя ноември)

Все по-мъничко Моцарт
все по-мъничко Моцарт
все повече Салиери

© Georgi Gospodinov
Producción de Audio: 2007 Literaturwerkstatt Berlin

[Akt der physischen Aggression gegenüber]

Akt der physischen Aggression gegenüber
Dem Körper des Anderen – für einen Kick –
Geschieht in brodelnden, bröselnden,
sich auflösenden, aromatischen
Und wie böse glosenden Regionen,
Also:
In der Milch und in der Grütze
Im arabischen Mokkasand und im Zement
Im Alabaster und im Kalk,
im Masut und im Teer, im Asbest
Im Bauch der Panzerechse
unter plötzlichem Bombenbewurf
Auf der Erde der Schützengräben,
auf den Blutseiten der Gesetze
Zur Zeit X, zur Stunde Z und dann noch
Auf dem Montblanc der Abfälle,
in dem Pisskübel, in der Scheiße
Und auf dem Sternenteppich
des Todeshüters vor der Tür

Aus dem Russischen von Hendrik Jackson