[ей така]

ей така
ден като другите не е
в ден като този
циганките те заглеждат
и знаят – ако те повикат
ще се спреш
за да чуеш нещастието си
изговорено от чужд човек
те са завършили
улична психология
прозрачен си им
дори да нямаш огънче за цигарата й
тя знае
на теб не ти върви в любовта
черпи ме едно кафе
за да ти кажа повече

то от това повече какво

© Galina Nikolova
De: Отстрани
Пловдив: ИК “Жанет – 45” , 2004
Producción de Audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

ну вот

ну вот
этот день не то что другие
в такой день
на тебя заглядываются цыганки
и знают — если тебя окликнуть
ты остановишься
чтобы услышать свое несчастье
выговоренное кем-то чужим
они отучились
на уличной психологии
для них ты прозрачный
даже если у тебя не нашлось для неё огонька
она знает
тебе не везёт в любви
угости меня кофе
и я скажу тебе больше

больше этого что же

Перевёл с болгарского Дмитрий Каменский
TextOnly, вып. 46 (2017)