[написано]

написано буква по буква
името може да бъде носено
в задния джоб на дънките
на влизане и излизане от тролеите
съвсем близо до тялото
и може да бъде забравено
да се окаже в пералнята
60 С 3-та програма
и да излезе оттам
съвсем изпрано
и почти незначително
повредено

© Galina Nikolova
De: Минавам
София: Свободно поетическо общество, 2000
Producción de Audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[gedruckt]

gedruckt buchstabe für buchstabe
kann man seinen namen tragen
in der gesäßtasche der jeans
beim einsteigen und aussteigen aus dem bus
hautnah am körper
kann man ihn dort vergessen
landet er in der waschmaschine
bei 60° C drittes Waschprogramm
wird er herausgezerrt
blitzsauber gewaschen
und so gut wie gar nicht
beschädigt

Aus dem Bulgarischen von Thomas Frahm