živio život!

ti si uho?
oh, još nisam
kaže djevojčica
pogledam u nebo
nađem malo pekmeza
napravim svijet
i stavim ga na jezik
oh, tu nikada nisam bila!
ni ja!
uđemo i topimo se
ljubimo se i jedemo se
kraj nekog potočića
u kojem se kupaju
četiri zdenke

© Branko Maleš
De: Placebo
Zagreb; Osijek: Naklada MD; IC Otvoreno sveučilište, 1992
Producción de Audio: Udruga radio mreža, 2008

viva la vita!

tu sei un orecchio?
oh, ancora no
dice la ragazzina
guardo in cielo
trovo un po’ di marmellata
creo il mondo
e lo metto sulla lingua
oh, qui non sono mai stata!
nemmeno io!
entriamo e ci fondiamo
ci baciamo e ci mangiamo
accanto a un ruscello
in cui fanno il bagno
quattro anne

Traduzione: Marina Lipovac Gatti