Roland Orcsik
húngaro
živio život!
ti si uho?
oh, još nisam
kaže djevojčica
pogledam u nebo
nađem malo pekmeza
napravim svijet
i stavim ga na jezik
oh, tu nikada nisam bila!
ni ja!
uđemo i topimo se
ljubimo se i jedemo se
kraj nekog potočića
u kojem se kupaju
četiri zdenke
© Branko Maleš
De: Placebo
Zagreb; Osijek: Naklada MD; IC Otvoreno sveučilište, 1992
Producción de Audio: Udruga radio mreža, 2008
De: Placebo
Zagreb; Osijek: Naklada MD; IC Otvoreno sveučilište, 1992
Producción de Audio: Udruga radio mreža, 2008
éljen az élet!
fül vagy?
oh, még nem,
válaszolja a kislány,
az égre pillantok,
találok egy kis lekvárt,
világot alkotok,
a nyelvemre kenem,
oh, még sosem jártam itt!
én sem!
belépünk, olvadunk,
nyaljuk-faljuk egymást
egy pataknál,
melyben négy
zdenka úszkál
fordította: Orcsik Roland
Megjelent: Branko Maleš: Valóság elleni gyakorlatok, válogatott versek 1978−1998. Válogatta és fordította: Fenyvesi Ottó és Orcsik Roland, Fiatal Szegedi Írók – Babelpress Bt., Szeged−Veszprém, 2005
Megjelent: Branko Maleš: Valóság elleni gyakorlatok, válogatott versek 1978−1998. Válogatta és fordította: Fenyvesi Ottó és Orcsik Roland, Fiatal Szegedi Írók – Babelpress Bt., Szeged−Veszprém, 2005