拉姆安拉*

在拉姆安拉
古人在星空對奕
殘局忽明忽暗
那被鐘關住的鳥
跳出來報時

在拉姆安拉
太陽象老頭翻牆
穿過农贸市場
在生鏽的銅盤上
照亮了自己

在拉姆安拉
諸神從瓦罐飲水
弓向獨弦問路
一個少年到天邊
去繼承大海

在拉姆安拉
死亡沿正午播種
在我窗前開花
抗拒中樹得颶風
那狂暴原形

*拉姆安拉(Ramallah)﹐巴勒斯坦在西岸的首府。

© Bei Dao
Producción de Audio: 2004 M.Mechner / literaturWERKstatt berlin

Ramallah

Ramallah’da
atalar yıldızlı gökyüzünde satranç oynar
son oyun göz kırpar
bir kuş bir saate hapsolmuş
zamanı söylemek için dışarı zıplar
 
Ramallah’da
güneş duvarın üzerinden yükseliyor yaşlı bir adam gibi
ve bit pazarından geçip gidiyor
yansımasını savurarak
paslı bakır bir tabak üzerine
 
Ramallah’da
tanrılar toprak çömleklerden su içer
ok yaydan yön sorar
bir çocuk okyanusu miras almak için yola koyulur
gökyüzünün ucundan
 
Ramallah’da
tohumlar öğle güneşinde ekildi
ölü çiçekler penceremin dışında
direniyor, bir ağaç kasırga
şiddetinin şeklini alırken

© translated from English into Turkish by Cigdem Sirkeci