Ħofor Suwed

Mara li taqra x-xorti,
għidli jekk hemmx biżżejjed riżq fil-pala t’idi.
Għax jekk m’hemmx,
naqleb il-mejda bik b’kollox,
u naqbad l-ewwel ajruplan lejn il-ħofor suwed
li ma jinħbewx wara l-ħżuż ta’ jdejna.

Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010

Trous noirs

Voyante,
Dis-moi s’il y a assez de chance
dans la paume de ma main.
S’il n’y en a pas,
je renverserai cette table et toi avec,
et je prendrai le premier avion pour les trous noirs
qui ne se cachent pas derrière les lignes de nos mains.

Traduction: Elizabeth Grech