הסירו את אלוהי הנכר אשר בתוככם

סִלְּקוּ אֶת הַחַיְדַּק     
הַזָּר, זֶה יִגָּמֵר רַע, הַכַּדּוּרִים הַלְּבָנִים בַּדָּם
לֹא יְדַבְּרוּ אִתּוֹ, לַמְרוֹת
שֶׁהוּא מֵעוֹלָם לֹא רָצָה לִהְיוֹת
וִירוּס בַּמַּעֲרֶכֶת, הוּא חָלַם בְּשִׁירָתוֹ
לִהְיוֹת דַּוְקָא חֵלֶק מֵהַגּוּף הַחוֹלֶה.

© Mati Shemoelof
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

أزيلوا إله الغربة الذي في أعماقكم

أبعِدوا الجرثومة

الغريبة، سينتهي الأمرُ بسوءٍ، الكرياتُ البيضاءُ في الدّم

لن تكلّمه، برغم

أنّه أبداً لم يتمنَّ أن يكون

فيروساً في الجهاز

لقد حلم في قصيدته

أن يكون أصلاً جزءاً من الجسد المريض

translation: أنوار سرحان (Anwar Sirhan)