עזה II - במין אינתיפאדה אחרת

הָרָמַטְכָּ"ל שֶׁשָּׁלַח טִילֵי קְרָב לְתֵל אָבִיב
וְיָרָה בַּמְּבֻקָּשִׁים בִּרְחַבְיָה
הַגֶּנֶרָל שֶׁאָכַל גֵּפִילְטֶע וְעִנָּה אַשְׁכְּנַזִּים
בְּמַרְתְּפֵי הַֹשַּבַּ"כּ בְּרָמַת אֲבִיב
הַסָּבְתָא שֶׁהִתְפּוֹצְצָה בַּמַּחְסוֹם בְּהֶרְצְלִיָּה
הַמָּצוֹר עַל סַבְיוֹן, הַכֶּתֶר עַל כְּפַר שְׁמַרְיָהוּ,
הַסֶּגֶר עַל מוֹעֲדוֹן הַשִּׁירָה אֵי שָׁם
לֹבֶן זוֹעֵם מִבַּעַד לַחוֹמָה.

© Mati Shemoelof
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

Gaza II – eine andere Art Intifada

Der Oberbefehlshaber der Raketen schickte nach Tel Aviv
und in Rechavia die Gesuchten liquidieren ließ
der General der Gefillte Fisch aß und Ashkenasen folterte
in den Kellern des Schabak in Ramat Aviv
die Oma die sich in die Luft sprengte am Kontrollposten in Herzliah
die Belagerung Savions, die Einkesselung Kfar Schmaryahus
die Bannmeile um das Literaturcafé irgendwo
aufgebrachtes Weiß hinter der Mauer.

Aus dem Hebräischen von Mirko Bonné
VERSschmuggel Israel Hebräisch-Deutsch
Literaturwerkstatt Berlin April 2012