أمنية

للتراب رائحة الرقاد
للنشيد عبير الحرية
حبذا لو أشم حريتي
قبل الرقاد،
حبذا لو أتلو نشيدي
قبل أن يغمرني التراب.

© Hanane Aad
Producción de Audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Souhait

La terre a l'odeur du sommeil

L' hymne a le parfum de la liberté

pourvu que je sente ma liberté

avant de m'endormir,

pourvu que je chante mon hymne

avant que la terre ne m'ensevelisse.

Traduit par Roland Kuperschmitt