الحنان القاني

وفي ابتسامتي عِصْمَةُ الصَّولجان
أنا الكمان المعلَّق
بين خلجة الروح
ونبضة الوتر.
 
بين يديك ارفعني
بقوَّة الرهان الأخير،
بحنانك القاني خضِّب
مروج الطفولة الخصبة،
أَتْرِعْ جرار البرهة
بخمرةٍ دَفْقُها الأزل.
إلى الأسطورة
أَحِلْ حدود ثغري،
إخترع لمحيّاي
أفقًا ناصعًا كالقيمة.
إحملني في صدرك
كلذَّة السرِّ
بروضته تلوذ
كلَّما ضاق بك الحنان،
وارِني بين عظامك
لُغزًّا متوهِّجًا بالخرافة
ربيعًا يتسلَّق شرايينك.
إلى سكينتك خُذْني
عند كلِّ فجرٍ
أُرشُفْ من ذكراي مطراها
واسِ بدفئها صقيع الروح.
أصْعِدني إلى ذروة انتظارك
إهزمٍ بأشعة هُدبي
أباطرة القسوة،
إغسِلْ بعذوبة قلبي
كونًا مرجومًا بالضباب.
هناك هناك انتظرْني
في مساءاتِ الزمن الآخر
حيث تُصاغ الأعمار الجديدة.
إِنتظرني هناك هناك
على ضفاف المطلق،
هناك احتوِني جميعي
أُهزُّجْ معي ظَفَرًا
بلقاءٍ محصَّنٍ بالأزل
بالحريَّة المعجونة باليقين.

© Hanane Aad
Producción de Audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Compătimirea purpurie

Ochii mei,peşteră a uimirii
Eu,vioara suspendată
între bătăile inimii
şi pulsul venelor
Ridică-mă în mâinile tale
Prin puterea ultimei mize
Prin tandretea ta purpurie
Pigmentează roditoarelepajişti ale copilăriei
Prin şuvoiul vinului etern
Revarşa ulcioarele clipei
Înapoiază-mi mitic
Tarmurile buzelor mele
Născoceşte pentru chipul meu
O zare la fel de albă
Precum castitatea
Pătrează-mă la sânul tău
Ca pe un dulce secret
La adăpostul unbrei sale
Înapoiază-te
Atunci când tandreţea
Îţi lipseşeLasă-mă să dispar
Între mâinile tale
Ca o primăvară care urcă prin venele tale
Până la seninătatea ta
Prinde-mi fiecare auroră
Scoate-mi din umbră proptia-i ploaie
Căldura ei să-mi aline
Sufletulsuferind de frig
Poartă-mă mult mai sus de aşteptările tale
Prin razela genelor mele
Obţine victoria
Împotrîva împăraţilor asprimii
Prin limpezimea inimii mele
Purifică un univers copleşit de ceată
Acolo aşteaptă-mă
În serile altui timp
Unde vieţile noi se călese
Aşteaptă-mă acolo
La ţărmul absolutului
Acolo strânge-mă puternic în braţe
Cântă şi dansează cu mine
Sărbătorind o-ntâlnire
Prin veşnicia tărmurită
Prin libertatea îmbibată de certitudine.

Traducere: Peter Sragher