Mario Busto, Nina Maria Mudita
italiano
اتاق سفيد
گنجشك ها
روي درخت انار حياط
كه دارد به برگ مي نشيند
با خواهرانم كه مي رسند
و پدر و مادرم كه پير مي شوند
و اتاقم كه سفيدكاري كرده اند.
كتابها، سربازان شكست خورده خشايارشاه
روي گچ هاي سفيد، زير بادگير
سه خط قهوه اي.
روزها
با اين اتاق و
خط هاي آب.
شب، باران مي زند
مردم به خاطر بزهاي شان
خوشحال اند.
ناودان«مكالمات» مي خواند
باران، باد و
شب هاي كنفوسيوس
در اين اتاق سفيد.
1/1/81 سيوجان
De: درود بر نهنگ
تهران: نشر امرود, 1390
ISBN: 978-600-5327-04-5
Producción de Audio: Ali Abdollahi
La stanza bianca
I passeri
sul melograno del cortile,
le foglie spuntano,
le mie sorelle, che crescono,
i miei genitori, che invecchiano,
e la mia stanza, che hanno appena imbiancato.
Libri, gli sconfitti soldati di Serse.
Sulla calce bianca, sotto il porticato
tre strisce brune.
Giorni
con questa stanza e
linee d'acqua.
La notte cade la pioggia
e gli uomini gioiscono
per le loro greggi.
La grondaia mi legge i "Discorsi" *.
Piogge, venti
e notti di Confucio
in questa stanza bianca.
* (Discorsi di Confucio)